2019年5月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ

お気に入り

2019年5月20日 (月)

英訳:小さな観音さま加工手順(6/6)Little Kannon processing procedure

Little Kannon processing procedure
 英訳:小さな観音さま加工手順(6/6)

 

Balance the whole(全体のバランスをとる

The dimensions of each part of the Buddha statue should be based on the following figures.
(仏像の各部の寸法は下記の数字を目安にすると良い。)

<1> Width of rock seat: W1 = 40 mm
(岩座の幅:W1=40mm)

<2> Width of lower body: W2 = 40 to 36 mm
(下半身の幅:W2=40~36mm)

<3> Width of face: W3 = 1/2 × W2 = 20 to 18 mm
(顔の幅:W3=1/2×W2=20~18mm)

<4>) Thickness of rock seat: T1 = 0.7 × W1 = 30 to 27 mm
(岩座の厚み:T1=0.7×W1=30~27mm)

<5> Thickness of "A" part: T2 = 0.7 × T1 = 24 to 20 mm
("A"部の厚み:T2=0.7×T1=24~20mm)

<6> Nose thickness: T4 = 0.8 × W3 = 16 mm
(鼻の厚み:T4=0.8×W3=16mm)

<7> The thickness and height of the "A" part changes with the "pattern of prayer" under the clothes.
("A"部の厚みや高さは衣の下の”祈りの型”で変わります。)

<8> It is good to decide the cut position "B" of lower body by design.
(デザインにより下半身のカット位置 "B"を決めるのが良い。)

<9> Process the nasal muscles so that they point diagonally downward.
(鼻筋は斜め下を向くように加工する。)

<10> The length and shape of the head should be determined by design.
(頭部の長さや形はデザインで決めると良い。)

<11> Do not leave a saw for cutting.
(ノコギリの切り疵は残さない。)

<12> It is the feature of "engraving of Enkustile" that leaving the chisel cut fence.
(ノミの切り疵を残すのは”円空彫り”の特徴です。)

<13> Use the front and back of the blade to make a sharp and crisp work.
(刃物の刃の裏表を使い、切れ味の良い作品に仕上げる。)

 

 

英訳:小さな観音さま加工手順(1/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare tools and materials:工具と材料を用意する )

英訳:小さな観音さま加工手順(2/6)Little Kannon processing procedure
(Preparation for lower body processing :下半身の加工準備)

英訳:小さな観音さま加工手順(3/6)Little Kannon processing procedure
(Lower body processing :下半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(4/6)Little Kannon processing procedure
(Upper body processing :上半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(5/6)Little Kannon processing procedure
(Carve a face :顔を彫る)

英訳:小さな観音さま加工手順(6/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare the whole:全体を整える)

 

 

英訳:小さな観音さま加工手順(5/6)Little Kannon processing procedure

Little Kannon processing procedure
 英訳:小さな観音さま加工手順(5/6)

 

Face and head processing(顔・頭の加工)

5_6


(13) Determine the hairline(生え際を決める)
Use a sculpting knife (knife edge type):彫刻刀(ナイフエッジタイプ) 

(14) Process the ear(耳を加工する)
Use a sculpting knife (knife edge type):彫刻刀(ナイフエッジタイプ)

(15) Process the nose(鼻を加工する)
Use a sculpting knife (knife edge type):彫刻刀(ナイフエッジタイプ)

(16) Process the upper lip(上唇を加工する)
Use a sculpting knife (knife edge type):彫刻刀(ナイフエッジタイプ)

(17) Process the left and right cheeks(左右の頬を加工する)
Use a sculpted knife (round squeeze type):彫刻刀(丸スクイタイプ) 

(18) Process the lower lip(下唇を加工する)
Use a sculpting knife (knife edge type):彫刻刀(ナイフエッジタイプ) 

(19) Process eyes and eyebrows(目と眉を加工する)
Use a design knife:デザインナイフ

(20) Process the jaws(顎を加工する)
Use a flat chisel:平ノミ 

(21) Process the head(頭部を加工する)
 Use a flat chisel:平ノミ

The dimensions of each part of the Buddha statue should be based on the following figures.
(仏像の各部の寸法は下記の数字を目安にすると良い。)

<1> Width of rock seat: W1 = 40 mm
(岩座の幅:W1=40mm)

<2> Width of lower body: W2 = 40 to 36 mm
(下半身の幅:W2=40~36mm)

<3> Width of face: W3 = 1/2 × W2 = 20 to 18 mm
(顔の幅:W3=1/2×W2=20~18mm)

<4>) Thickness of rock seat: T1 = 0.7 × W1 = 30 to 27 mm
(岩座の厚み:T1=0.7×W1=30~27mm)

<5> Thickness of "A" part: T2 = 0.7 × T1 = 24 to 20 mm
("A"部の厚み:T2=0.7×T1=24~20mm)

<6> Nose thickness: T4 = 0.8 × W3 = 16 mm
(鼻の厚み:T4=0.8×W3=16mm)

<7> The thickness and height of the "A" part changes with the "pattern of prayer" under the clothes.
("A"部の厚みや高さは衣の下の”祈りの型”で変わります。)

<8> It is good to decide the cut position "B" of lower body by design.
(デザインにより下半身のカット位置 "B"を決めるのが良い。)

<9> Process the nasal muscles so that they point diagonally downward.

(鼻筋は斜め下を向くように加工する。)

<10> The length and shape of the head should be determined by design.
(頭部の長さや形はデザインで決めると良い。)

 

英訳:小さな観音さま加工手順(1/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare tools and materials:工具と材料を用意する )

英訳:小さな観音さま加工手順(2/6)Little Kannon processing procedure
(Preparation for lower body processing :下半身の加工準備)

英訳:小さな観音さま加工手順(3/6)Little Kannon processing procedure
(Lower body processing :下半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(4/6)Little Kannon processing procedure
(Upper body processing :上半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(5/6)Little Kannon processing procedure
(Carve a face :顔を彫る)

英訳:小さな観音さま加工手順(6/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare the whole:全体を整える)

 

 

 

英訳:小さな観音さま加工手順(4/6)Little Kannon processing procedure

Little Kannon processing procedure
 英訳:小さな観音さま加工手順(4/6)

 

Upper body processing(上半身の加工

4_6

(7) Process to the width of the head
(頭部の幅に加工する)

(8) Process the nasal muscles
(鼻筋を加工する)

(12) Process the chest
(胸を加工する)

 Use a flat chisel or sculpted knife:ノミ又は彫刻刀を使用する

 

The dimensions of each part of the Buddha statue should be based on the following figures.
(仏像の各部の寸法は下記の数字を目安にすると良い。)

<1> Width of rock seat: W1 = 40 mm
(岩座の幅:W1=40mm)

<2> Width of lower body: W2 = 40 to 36 mm
(下半身の幅:W2=40~36mm)

<3> Width of face: W3 = 1/2 × W2 = 20 to 18 mm
(顔の幅:W3=1/2×W2=20~18mm)

<4>) Thickness of rock seat: T1 = 0.7 × W1 = 30 to 27 mm
(岩座の厚み:T1=0.7×W1=30~27mm)

<5> Thickness of "A" part: T2 = 0.7 × T1 = 24 to 20 mm
("A"部の厚み:T2=0.7×T1=24~20mm)

<6> Nose thickness: T4 = 0.8 × W3 = 16 mm
(鼻の厚み:T4=0.8×W3=16mm)

<7> The thickness and height of the "A" part changes with the "pattern of prayer" under the clothes.
("A"部の厚みや高さは衣の下の”祈りの型”で変わります。)

<8> It is good to decide the cut position "B" of lower body by design.
(デザインにより下半身のカット位置 "B"を決めるのが良い。)

 

 

英訳:小さな観音さま加工手順(1/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare tools and materials:工具と材料を用意する )

英訳:小さな観音さま加工手順(2/6)Little Kannon processing procedure
(Preparation for lower body processing :下半身の加工準備)

英訳:小さな観音さま加工手順(3/6)Little Kannon processing procedure
(Lower body processing :下半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(4/6)Little Kannon processing procedure
(Upper body processing :上半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(5/6)Little Kannon processing procedure
(Carve a face :顔を彫る)

英訳:小さな観音さま加工手順(6/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare the whole:全体を整える)

 

 

2019年5月19日 (日)

英訳:小さな観音さま加工手順(3/6)Little Kannon processing procedure

Little Kannon processing procedure
 英訳:小さな観音さま加工手順(3/6)

 

Lower body processing(下半身の加工)

3_6

 

(9)Chisel the lower body with a chisel(下半身をノミで削る)

(10)Chisel the rock seat with a chisel(岩座をノミで削る)

(11)Processing Kimono Suseo (着物のスソを加工する) 

 Use a flat chisel or sculpted knife:ノミ又は彫刻刀を使用する

The dimensions of each part of the Buddha statue should be based on the following figures.
(仏像の各部の寸法は下記の数字を目安にすると良い。)

<1> Width of rock seat: W1 = 40 mm
(岩座の幅:W1=40mm)

<2> Width of lower body: W2 = 40 to 36 mm
(下半身の幅:W2=40~36mm)

<3> Width of face: W3 = 1/2 × W2 = 20 to 18 mm
(顔の幅:W3=1/2×W2=20~18mm)

<4>) Thickness of rock seat: T1 = 0.7 × W1 = 30 to 27 mm
(岩座の厚み:T1=0.7×W1=30~27mm)

<5> Thickness of "A" part: T2 = 0.7 × T1 = 24 to 20 mm
("A"部の厚み:T2=0.7×T1=24~20mm)

<6> Nose thickness: T4 = 0.8 × W3 = 16 mm
(鼻の厚み:T4=0.8×W3=16mm)

<7> The thickness and height of the "A" part changes with the "pattern of prayer" under the clothes.
("A"部の厚みや高さは衣の下の”祈りの型”で変わります。)

<8> It is good to decide the cut position "B" of lower body by design.
(デザインにより下半身のカット位置 "B"を決めるのが良い。)

 

英訳:小さな観音さま加工手順(1/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare tools and materials:工具と材料を用意する )

英訳:小さな観音さま加工手順(2/6)Little Kannon processing procedure
(Preparation for lower body processing :下半身の加工準備)

英訳:小さな観音さま加工手順(3/6)Little Kannon processing procedure
(Lower body processing :下半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(4/6)Little Kannon processing procedure
(Upper body processing :上半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(5/6)Little Kannon processing procedure
(Carve a face :顔を彫る)

英訳:小さな観音さま加工手順(6/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare the whole:全体を整える)

 

 

英訳:小さな観音さま加工手順(2/6)Little Kannon processing procedure

Little Kannon processing procedure
 英訳:小さな観音さま加工手順(2/6)


(Preparation for lower body processing 下半身の加工準備)

3)Add a mark(しるしをつける)

 Add a mark at the 4, 5, 6, 7 positions(4,5,6,7の位置にしるしを付ける)

Img214-2

 

(4)Cut the top of the rock seat(岩座の上部を切る
 
Tool used: Saw (10mm left) 使用工具:ノコギリ(10mmほど残す)

(5)Position the jaws(顎の位置を切る)
 Tool used: Saw (10mm left) 使用工具:ノコギリ(10mmほど残す)

(6)Cut the palm(合掌部を切る)
 Tool used: Saw (10mm left) 使用工具:ノコギリ(10mmほど残す)

(7)Cut the kimono(着物のスソを切る)
 
Tool used: Saw (not cut deeply, about 3 mm) 
 使用工具:ノコギリ(深く切らない、3mm程度)

 

 

英訳:小さな観音さま加工手順(1/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare tools and materials:工具と材料を用意する )

英訳:小さな観音さま加工手順(2/6)Little Kannon processing procedure
(Preparation for lower body processing :下半身の加工準備)

英訳:小さな観音さま加工手順(3/6)Little Kannon processing procedure
(Lower body processing :下半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(4/6)Little Kannon processing procedure
(Upper body processing :上半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(5/6)Little Kannon processing procedure
(Carve a face :顔を彫る)

英訳:小さな観音さま加工手順(6/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare the whole:全体を整える)

2019年5月18日 (土)

英訳:小さな観音さま加工手順(1/6)Little Kannon processing procedure

Little Kannon processing procedure (1/6)
(英訳:小さな観音さま加工手順 1/6)

Prepare tools and materials(工具と材料を用意する)

 

(1)Prepare the tool (工具を用意する)

Work table, chisel: 25-30 mm in blade width, various kinds of chisels, design knives, saws, hammers
(作業台、ノミ:幅25~30mm、彫刻刀各種、デザインナイフ、ノコギリ、ハンマー)

 Img_7326-2

The picture is for training. In particular, the sculptor is recommended to use advanced items.
(写真は研修用です。特に彫刻刀は上級品使用を勧めます。)

Design knives are used to process eyes and eyebrows.
(デザインナイフは目や眉の加工に使用します。)

 

(2)Cut the lower end face at right angles (下端面を直角に切る)

Photo

To stabilize the statue, slightly lean forward.
(立像については安定させるため、少し前傾姿勢にします。)

 

英訳:小さな観音さま加工手順(1/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare tools and materials:工具と材料を用意する )

英訳:小さな観音さま加工手順(2/6)Little Kannon processing procedure
(Preparation for lower body processing :下半身の加工準備)

英訳:小さな観音さま加工手順(3/6)Little Kannon processing procedure
(Lower body processing :下半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(4/6)Little Kannon processing procedure
(Upper body processing :上半身の加工)

英訳:小さな観音さま加工手順(5/6)Little Kannon processing procedure
(Carve a face :顔を彫る)

英訳:小さな観音さま加工手順(6/6)Little Kannon processing procedure
(Prepare the whole:全体を整える)

 

 

2019年3月23日 (土)

円空彫り仏像:木端仏 15センチ(kp20190310)

<作品番号:kp20190310>
大きさ:4×2.5×15.5㎝ 材料:イチョウ 無着色
Kp20190310Kp20190310_1Kp20190310_2

円空彫り仏像:木端仏 15センチ(kp20190309)

<作品番号:kp20190309>
大きさ:4×2.5×15.2㎝ 材料:イチョウ 無着色
Kp20190309Kp20190309_1Kp20190309_2

円空彫り仏像:木端仏 15センチ(kp20190316)

<作品番号:kp20190316>
大きさ:4×2.5×15㎝ 材料:ヒノキ 少量クリアー塗布
Kp20190316Kp20190316_1Kp20190316_2

円空彫り仏像:木端仏 15センチ(kp20190315)

<作品番号:kp20190315>
大きさ:4×2.5×15㎝ 材料:ヒノキ 少量クリアー塗布
Kp20190315Kp20190315_1Kp20190315_2

«円空彫り仏像:木端仏 15センチ(kp20190314)